Wir helfen, zu verstehen

Die Spezialisten für die portugiesische Sprache.

Seit 2001 bieten wir professionelle Dienstleistungen im
Bereich Fachübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen und Lektorat
in der Sprachkombination Deutsch und Portugiesisch.

Mit unserer langjährigen Erfahrung, unserem Fachwissen und unserem Sprachgefühl bieten wir Ihnen die wichtigsten Merkmale für eine optimale Leistung: hervorragende Qualität, gutes Preis-Leistungsverhältnis, absolute Termintreue und höchste Zuverlässigkeit.

Über mich



Sílvia Maria Carneiro de Lima Rehfeld, geboren 1971 in Viana do Castelo, Portugal
Verheiratet, eine Tochter

Akademische Ausbildung und beruflicher Werdegang

Studienabschluss in Germanistik/Anglistik an der Geisteswissenschaftlichen Fakultät in Coimbra, Portugal (1996)

Festangestellte Übersetzerin in einem renommierten Übersetzungsbüro in Bonn (1997-2001)

Selbständige Übersetzerin in Köln seit 2001

Ermächtigte Übersetzerin für die portugiesische Sprache durch den Präsidenten des Oberlandesgerichts Köln seit 2002

Kontakt

SILVIA LIMA - Übersetzungen
Herschelstr. 5
D-51065 Köln

Fax: 0049 (0) 221 - 801 07 06


Sofort anrufen (Festnetz) Sofort anrufen (Mobil)
Email senden (lima.s@t-online.de) Email senden (info@silvialima.de)

Leistungen

Fachübersetzungen

Wir sind spezialisiert auf die Sprachkombination Deutsch/Portugiesisch und übersetzen unter anderem Betriebsanleitungen, technische Dokumentationen, Ausschreibungen, Prospekte, Unternehmenspräsentationen, Verträge, Urkunden und Zeugnisse in den folgenden Fachbereichen.

Technik

  • Elektrogeräte und Haushaltsgeräte
  • Elektronik
  • Elektrotechnik
  • Werkzeugmaschinen
  • Anlagenbau
  • Förderanlagen
  • Maschinenbau
  • Gerätebau
  • Meß-, Steuer- und Regeltechnik
  • Arbeitsschutz
  • Sicherheitstechnik
  • Energietechnik
  • Umwelttechnik
  • Erneuerbare Energien
  • Nahrungsmittelindustrie
  • Informatik

Recht und Wirtschaft

  • Arbeitsrecht
  • Zivilrecht
  • Eherecht
  • Handelsrecht
  • Vertragsrecht
  • Urkunden
  • Gerichtsverfahren
  • Allgemeine Wirtschaft
  • Vertragswesen
  • Personalwesen
  • Atteste

Lektorat

Lektorat- und Korrekturarbeiten sind in manchen Fällen sinnvoll und notwendig. Dies ist zum Beispiel der Fall vor dem Druck einer Betriebsanleitung oder bei Unzufriedenheit mit einer bestimmten Übersetzung.

Unsere Lektorat- und Korrekturleistung umfaßt folgende Punkte:

  • Inhalt, Stil, Textaufbau, Fachterminologie
  • Rechtschreib- und Gramatikprüfung
  • Interpunktion, Satzbau
  • Vergleich zwischen Ausgangs- und Zieltext
  • Prüfung auf Vollständigkeit und Richtigkeit
  • Prüfung der Terminologieeinhaltung


Beglaubigte Übersetzungen

Silvia Lima Rehfeld ist durch den Präsidenten des Oberlandesgerichts Köln seit 2002 dazu ermächtigt, für die portugiesische Sprache beglaubigte Übersetzungen zu erstellen.

Leistungen aus diesem Bereich

  • Beglaubigte Übersetzung jeglicher Dokumente in der Sprachkombination Deutsch < - > Portugiesisch, wie z. B. Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Personenstandsbe- scheinigungen, Führungszeugnisse, Scheidungsurkunden, Schulabschluss- und Universitätsabschlusszeugnisse, Arbeitsverträge, ärztliche Atteste, Ausschreibungsunterlagen, Handelsregisterauszüge etc.

  • Schnelle Abwicklung von beglaubigten Übersetzungen, in bestimmten Fällen auch über Nacht oder innerhalb eines Tages, in der Regel ohne Aufschlag

  • Übernahme der Abwicklung von Überbeglaubigungen bzw. Legalisierungen beim Landgericht Köln oder beispielsweise beim Generalkonsulat von Portugal in Düsseldorf

Impressum

Verantwortlich für die Internetpräsenz gemäß MdStV:
SILVIA LIMA - Übersetzungen
Inhaber/Geschäftsführer: Silvia Maria Carneiro de Lima Rehfeld

Herschelstr. 5
D-51065 Köln

Telefon: 0049 (0) 221 - 331 88 18
Fax: 0049 (0) 221 - 801 07 06

E-Mail: lima.s@t-online.de
E-Mail: info@silvialima.de

Rechtsform: Einzelunternehmen
Umsatzsteuer-ID: DE-214355891
Berufsbezeichnung: Ermächtigte Übersetzerin für die Portugiesische Sprache
Verliehen durch: den Präsidenten des Oberlandesgerichts Köln

Haftungshinweis:
Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.

Technische Umsetzung durch:

dsa Marketing AG

Im Lipperfeld 22A - 24

46047 Oberhausen

Fon:02 08 / 97 07 0

Fax: 02 08 / 97 07 137

E-Mail:info@silvialima.de